Flash exposant EPHJ 2024 : STAR Group STAR : l'évolution de la traduction

Related Vendors

STAR SA

Applitec Moutier SA

Trafag AG

SCHMIDT Technology GmbH

Depuis 40 ans, le groupe STAR se réinvente pour s'adapter aux besoins du marché et développer des outils performants basés sur les nouvelles technologies.

Un peu d'histoire

En 1984, Josef Zibung crée la première entité STAR. Il commence par traduire de la documentation pour l'industrie automobile, et ouvre rapidement des succursales en Europe et en Asie. Afin de permettre la réutilisation de traductions existantes, le logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) TRANSIT est développé. C'est une véritable révolution dans l'industrie : des centaines de pages sont traduites tous les jours ! L'humain est au cœur du processus. Libéré des contrôles désormais automatisés, il apporte toute son expertise à ce qui compte le plus : transmettre le message de nos clients dans sa langue cible.

La traduction 4.0

Aujourd'hui, le logiciel de TAO seul ne suffit plus. STAR a donc intégré des outils de Traduction Automatique (TA) à TRANSIT. Les prétraductions venant des humains sont privilégiées, complétées par les propositions de la machine – elles sont ensuite post-éditées (révisées) par un traducteur.

Galerie d'images

Les risques de la traduction automatique

Les solutions proposées sur Internet sont toujours plus performantes, et bien utiles pour comprendre le contenu d'un e-mail ou d'un article écrit. Mais lorsqu'il s'agit de traductions à usage professionnel, la TA est-elle toujours adéquate ? Outre le fait que le vocabulaire utilisé n'est pas toujours correct, la TA peut mal interpréter les phrases complexes ou ambiguës, et laisser place à des faux-sens – ce qui peut poser de graves problèmes si un utilisateur utilise mal une machine à cause d'une mauvaise traduction. La TA n'est pour l'instant pas capable de comprendre les subtilités linguistiques, les jeux de mot ou l'ironie. Si vous voulez faire vivre un communiqué de presse, transmettre les valeurs d'un produit ou l'ADN de votre entreprise, la TA n'est pas la meilleure des solutions. Par ailleurs, la qualité n'est pas toujours acceptable pour les langues moins répandues. Et surtout, qu'en est-il de la sécurité et de la confidentialité des données ? Où mon texte est-il envoyé quand je fais une TA sur Internet ?

STAR : des solutions qui s'adaptent à vos besoins

Depuis déjà des années, le groupe STAR investit dans le développement de systèmes de traduction automatique, tout d'abord statistique puis neuronale – cette dernière étant conçue pour imiter le fonctionnement du système neuronal humain. Ces machines, hébergées sur les propres serveurs du groupe STAR et non sur un cloud, sont entraînées avec leur mémoires de traduction – des données fiables, validées par les clients du groupe. Puis les bases de données terminologiques sont ajoutées, pour garantir une précision parfaite. La machine dégrossit donc le texte, puis le traducteur vérifie et améliore la traduction. C'est là toute la plus-value de STAR : faire vivre les textes de ses clients, tout en conservant leur fiabilité. Grâce à la plateforme de gestion CLM, la communication avec les fournisseurs est automatisée ; STAR peut augmenter sa vitesse d'exécution, et ainsi réduire ses tarifs. MSM

(ID:50037287)